У Франції існує два типи проїзних документів для неповнолітніх іноземців. Республіканське посвідчення особи (Titre d’identité républicain, TIR) видається неповнолітнім, які народилися у Франції від батьків-іноземців на легальному положенні. Якщо ж дитина народилася за кордоном, але проживає у Франції, йому може бути виданий проїзний документ для неповнолітнього іноземця (Document de circulation pour étranger mineur – DCEM).
РЕСПУБЛІКАНСЬКЕ ПОСВІДЧЕННЯ ОСОБИ – TITRE D’IDENTITE REPUBLICAIN (TIR)
Республіканське посвідчення особи – це документ, що дозволяє підтвердити особистість дитини-іноземця і, в разі закордонної поїздки, повернутися до Франції без візи.
За кордоном республіканське посвідчення особи дійсно тільки при наявності чинного паспорта.
УМОВИ ОТРИМАННЯ
Республіканське посвідчення особи видається, якщо:
– неповнолітня дитина народилася у Франції та
– його батьки перебувають у Франції на законних підставах.
ПРОЦЕДУРА
Республіканське посвідчення особи видається префектом департаменту за місцем проживання неповнолітнього за заявою особи, яка має батьківські права.Посвідчення видається на підставі:
– заповненого формуляра CERFA №11203*02;
– сімейної книжки або свідоцтва про народження неповнолітнього;
– документів, які підтверджують, що батьки перебувають на легальному положенні;
– документів, що підтверджують наявність батьківських прав.
Залежно від місця проживання запит робиться по запису в префектурі, поштою або електронною поштою. Детальну інформацію про процедуру та додаткові документи можна отримати в префектурі.
ТЕРМІН ДІЇ І ПРОДОВЖЕННЯ
Республіканське посвідчення особи дійсно протягом 5 років. Продовження посвідчення можливо аж до повноліття дитини при поданні того ж пакету документів.
Якщо дитина прийнята у французьке громадянство до досягнення повноліття, вона повинна повернути республіканське посвідчення особи.
ПРОЇЗДНИЙ ДОКУМЕНТ ДЛЯ НЕПОВНОЛІТНІХ ІНОЗЕМЦІВ – DOCUMENT DE CIRCULATION POUR ETRANGER MINEUR (DCEM)
Неповнолітній іноземець, що не володіє дозволом на проживання і не має права на республіканське посвідчення особи (titre d’identité républicain), може отримати проїзний документ для неповнолітніх іноземців (document de circulation pour étranger mineur, DCEM).
Цей документ дозволяє неповнолітньому іноземцю після поїздки за кордон повернутися до Франції без візи.
УМОВИ ОТРИМАННЯ
Проїзний документ для неповнолітніх іноземців видається, якщо:
– неповнолітній народився за кордоном і
– як мінімум один з його батьків має посвідку на проживання «приватне і сімейне життя» або «паспорт талант», карту резидента біженця, карту резидента по возз’єднанню сім’ї або субсидіарного захисту.
Цей проїзний документ також видається неповнолітнім:
– які приїхали до Франції для навчання за візою терміном понад 3 місяців;
– які є громадянами однієї з держав Європейського союзу або Європейського економічного простору, якщо як мінімум один з батьків перебуває у Франції протягом як мінімум трьох місяців;
– один з батьків яких отримав громадянство Франції, однієї з держав Європейського союзу або Європейського економічного простору.
ПРОЦЕДУРА
Проїзний документ для неповнолітніх іноземців видається префектом за місцем проживання. Заява робиться особою, яка має батьківські права, або є довіреною особою.
Проїзний документ видається на підставі:
– заповненого формуляра CERFA №11203*02;
– сімейної книжки або свідоцтва про народження неповнолітнього;
– документів, що підтверджують, що заявник перебуває у Франції на легальному положенні (посвідка на проживання);
– документів, що підтверджують наявність батьківських прав або довіреності;
– документів, що підтверджують, що неповнолітній проживає у Франції на постійній основі.
Залежно від місця проживання префектура може зажадати додаткові документи, тому рекомендується ознайомитися зі списком документів на сайті префектури.
Проїзний документ для неповнолітніх іноземців видається тільки в присутності дитини.
ТЕРМІН ДІЇ І ПРОДОВЖЕННЯ
Проїзний документ для неповнолітніх дійсний протягом 5 років.
Продовження документа можливо аж до повноліття дитини при поданні того ж пакету документів.
ЮРИДИЧНА БАЗА
Імміграційний кодекс: L321-3, D321-9 – D321-15 ; L321-3, L321-4, D321-16 – D321-21.
Автор : Oumar Arabov, Адвокат à Barreau de Paris / Ordre des avocats de Paris (Умар Арабов – русскоязычный адвокат во Франции)
Переклад з російської : Yana Gubina
Консульський відділ Посольства України у Французькій Республіці
УВАГА!
- Моя дитина має document de circulation. Чи цього достатньо для поїздки в Україну?
Відповідь: Ні. Для поїздки в Україну дитина має бути документована окремим закордонним паспортом, який можливо оформити в Посольстві України у Франції. - Чи можливо вписати мою дитину до мого закордонного паспорта?
Відповідь: Ні, це неможливо. Дитина має бути документована окремим закордонним паспортом, який можливо оформити в Посольстві України у Франції. - Чи потрібна згода батьків на виїзд дитини-громадянина України з території Франції в Україну?
Відповідь: Ні, не потрібна. Згода батьків-громадян України потрібна тільки на виїзд дитини-громадянина України за межі України.
Література для вивчення:
РОЗ’ЯСНЕННЯ ЩОДО ПОРЯДКУ РЕЄСТРАЦІЇ ДИТИНИ, НАРОДЖЕНОЇ НА ТЕРИТОРІЇ ФРАНЦІЇ, ГРОМАДЯНИНОМ УКРАЇНИ
http://paris-ua.com/roz-yasnennya-shhodo-poryadku-reyestratsiyi-ditini-narodzhenoyi-na-teritoriyi-frantsiyi-gromadyaninom-ukrayini/
Як оформити паспорт дитині, яка народилась на території Франції?
http://paris-ua.com/yak-oformiti-pasport-ditini-yaka-narodilas-na-teritoriyi-frantsiyi/
Mineur étranger né en France : titre d’identité républicain (TIR)
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F297
Liste des pièces à fournir pour une demande de titre d’identité républicain (TIR)
http://accueil-etrangers.gouv.fr/voyage-de-mineur-etranger/demander-un-document-de/liste-des-pieces-a-fournir/article/liste-des-pieces-a-fournir-pour-9
Demander un document de circulation pour étranger mineur (DCEM) ou un titre d’identité républicain (TIR)
http://accueil-etrangers.gouv.fr/voyage-de-mineur-etranger/demander-un-document-de/
Залишити відповідь