«Виписую слова на листочок разом з перекладом. Повторюю по черзі, але й так нічого не запам’ятав»
“Я не можу говорити французькою. Але розумію майже все. Відчуваю себе ідіотом“.
«Щоразу використовую перекладач, щоб розібратися з елементарними повідомленнями.»
Знайомо? Авжеж!
Все вищезгадане знайоме людині, яка хоча б раз намагалася вивчати іноземну мову.
Деяким людям дійсно легше дається вивчення мови. Але часто саме помилки у навчанні, а не наші здібності, віддаляють нас від успіху.
Що ж зробити, аби нарешті вивчити французьку, заробляти більше та вирішувати щоденні побутові проблеми у Франції самостійно? Ось декілька порад, які звичайно не панацея, але можливо саме вам допможуть вивчити мову. Корисні посилання вкінці статті.
Вчіть слова у контексті
Часто люди намагаються просто вчити слова з перекладом, та краще для запам’ятовування – створити асоціативний ряд. Метод вивчення слів за допомогою карток не втрачає популярності й він діє як додатковий спосіб засвоєння лексики.
Також, це корисно, коли ви хочете повторити вже знайомі слова.
Але найкраще – вчити нові слова у контексті.
Як створити контекст?
– Складайте зі слів речення.
– Використовуйте картки, але перетворіть це на гру.
– Не повторюйте окремо кожне слово, а викладіть їх та зробіть з цього історію.
– А ще краще влаштуйте таку забавку з друзями.
Часто люди намагаються просто вчити слова з перекладом, та краще для запам’ятовування – створити асоціативний ряд.
Прив’язуйте слова до емоцій
Контекст, який викликає у вас емоцію – радість, злість чи відразу – дає більше шансів запам’ятати нові слова.
Наприклад, що ви краще запам’ятаєте: “волосся у мене на голові” чи “волосся у моєму супі”?
Згадайте це, коли будете складати власні речення.
Розмовляйте простіше
Іноді людина спочатку складає важку фразу рідною мовою, а потім намагається це перекласти французькою.
І коли в неї не виходить, вона називає це ” мовний бар’єр”.
Геть перфекціонізм!
Якби діти цим займались, людство б так і не навчилось розмовляти. Розмовляйте просто, навіть примітивно. Але розмовляйте!
Не можливо натренувати навичку без практики.
Не бійтесь робити помилки.
Це нормально, якщо людина розмовляє іноземною мовою і помиляється.
Адекватні люди все зрозуміють. А з неадекватними не варто спілкуватись жодною мовою.
Інтегруйте французьку у повсякденне життя
Нові слова та граматичні правила не мають бути записані лише в блокнотик. Тим більше якщо ви уже і так знаходитесь у мовному середовищі. Не соромтесь, намагайтесь спілкуватися якомога більше. В транспорті, в магазині, в черзі. Французи, особливо старше покоління, дуже охочі до світських розмов та з розумінням ставляться до іноземця, що намагається говорити їхньою мовою.
Спробуйте включити французьку мову у вашу щоденну рутину:
- Робить список справ на день французькою мовою;
- Підбивайте підсумки дня і використовуйте при цьому, наприклад, минулий час (passé composé)
- Знайдіть друга, з яким час від часу будете переписуватись французькою;
- Пишіть список бажань французькою.
Намагайтесь читати французькою мовою: оголошення, безкоштовні газети в метро, рекламу.
Наприклад, ви шукаєте кулінарний рецепт, чи хочете придбати якусь річ, або можливо дізнатись де варто провести вихідні? Зробіть пошуковий запит французькою.
Спочатку буде важко.
Але ваша мета – не зрозуміти весь текст, а вилучити необхідну інформацію і запам’ятати важливу лексику.
Підписуйте фото в соціальних мережах іноземною мовою.
Мова не має обмежуватись лише заняттями.
Також важливо читати та слухати подкаст.
Але не намагайтесь перекладати кожне слово у книзі.
Спробуйте зрозуміти слова у контексті, а потім переперевірте себе.
Поширенні помилки у вивченні французької мови
- Записувати транскрипцію українськими літерами;
Звуки французької мови далеко не завжди можна передати українськими звуками. Через це можна потрапити в різні веселі ситуації, де зміст кардинально відрізнятиметься.
- Вчити тексти напам’ять;
Набагато продуктивніше переказувати текст, ніж вчити його напам’ять.
- Займатись нерегулярно або навпаки – занадто наполегливо.
Нерегулярні або занадто активні заняття не ефективні. Чому? Бо мозок потребує часу на обробку інформації.
Викладачі кажуть, що популярні інтенсиви можуть бути корисними перед поїздкою за кордон, або якщо у вас є база, але вам потрібно повторити або закріпити знання.Але вони не замінять поступового та регулярного вивчення мови.
Також важливо, аби викладачі не перебивали учнів заради виправлення помилок.
Розбір помилок краще робити потім. Це не зачепить самооцінки учня.
До того ж, йому може бути важко розмовляти після того, як його перервали.
Попросіть свого викладача скористатись цією методикою. Хоча це може залежати від ситуації та цілей Але вони не замінять поступового та регулярного вивчення мови.
Мотивація
Правильна мотивація – важлива.
Не ставте захмарних цілей: “Розуміти Дюма в оригіналі”.
По-перше, ви його точно в перекладі розумієте?
А от мету “надіслати лист замовнику без помилок, хоч і простими словами” можна реалізувати швидко, а успіх підштовхне вас на подальші звершення.
Деякі дослідження стверджують, що найефективніша мотивація для вивчення мови – соціальні зв’язки.
Про це, наприклад, зазначає Даніелла Тренкіс, член Психолінгвістичної дослідницької групи.
Ви маєте більше шансів на успіх, якщо маєте дружні стосунки із носієм мови. Або вивчаєте мову, бо кохана людина розмовляє французькою.
Чи можна вивчити іноземну мову самостійно?
Це залежить від того, що ви маєте на увазі під фразою “самостійно”.
Ви цілком можете обійтись без репетиторів та курсів.
Хоча людина, яка зможе виправити помилки та скерувати у правильному напрямку, значно полегшить і прискорить процес вивчення.
Але вам точно не обійтись без співрозмовника.
Це може бути друг, який також вивчає мову.
Ви можете завітати до розмовного клубу. Або знайти іноземця, який зацікавлений у вивчені вашої рідної мови і організувати з ним обмін.
Але варто пам’ятати, що вести бесіду та пояснювати матеріал – це різні речі. Не очікуйте, що носій мови обов’язково буде вам вчителем.
Для успішного вивчення французької, ви повинні як “споживати” мову, тобто читати та слухати, так і продукувати її – розмовляти та писати.
Але саме розмова є ключовою.
Без цього ви з таким же успіхом можете вчити клінгонську.
Корисні ресурси
Повторимось: вчити мову самостійно – можливо. Особливо коли інтернет майорить тоннами інформації. Головне – обрати дійсно корисний ресурс.
Я підібрала для вас декілька варіантів, які на мою думку досить цікаві та повчальні.. Сподіваюсь, цей перелік вам стане в пригоді.
Сайти, що пропонують вивчення французької для іноземців
- Цей сайт ставлю на перше місце, на ньому є діалоги, тексти до них граматика, вимова розділено на рівні та теми з невеличкими зрозумілими відео на різні випадки повсякденного життя.
https://www.podcastfrancaisfacile.com/
- На цьому сайті також інформація розділена на рівні та теми з можливістью зробити вправи. Тут вам пропонують відео щоденних новин та життя у Франції, обирайте який вам зручніший
- Інформаційний сайт, що пропонує інформацію розділену на рівні. Можна прослухати інформацію та прочитати текст, тренується сприйняття мови на слух.
Фонетика. Якщо ви все ще не розумієте як правильно вимовляти звуки в французькій вам сюди
Де знайти друзів по інтересам або когось для переписки:
Знайти когось щоб спілкуватися лисуванням або особисто. Для тих хто в Парижі часто організовуються зустрічі.
Jeunes ukrainiens à Paris – Українська молодь у Парижі
Сайт де можна знайти різні події по інтересах. Зазвичай вони інтернаціональні і можна знайти друзів для спілкування за спільними інтересами. Або ж створити свою, та запросити бажаючих.
You Tube канали
Для навчання
Розважальні
Cyprien
ANDY
Lolywood
Дитячі пісеньки з субтитрами. Корисно як і для дітей так і для дорослих
