Освіта є обов’язковою для всіх дітей, французьких та іноземців, від 3 до 16 років. Батьки можуть записати свою дитину до школи (державної чи приватної). З початку 2020 навчального року молодь віком від 16 до 18 років зобов’язана навчатися. Місцеві місії контролюють дотримання цього зобов’язання.
Якщо у вас є діти, ви повинні записати їх до школи. Процедура запису у певний
навчальний заклад варіюється в залежності від віку дітей:
з 3 до 5 років діти відвідують дитячий садок (l’école maternelle)
з 6 до 10 років — початкову школу (або молодшу школу),
з 11 до 14 років — коледж (або середню школу),
з 15 до 18 років — ліцей чи інші заклади, залежно від рівня освітнього рівня.
Корисно знати: Для дітей, які прибули із-за кордону, проводиться тест для
визначення рівня шкільної освіти та рівня володіння французькою мовою. Це
допомагає визначити, в який клас має ходити дитина. Якщо дитина недостатньо
добре говорить або пише французькою, вона спочатку піде у спеціальний клас
для вивчення французької мови.
Організація навчального процесу
Діти вчаться в школі цілий день, з понеділка по п’ятницю, а іноді й у суботу вранці.
Розклад у різних школах різний. У коледжі та ліцеї розклад може змінюватись щодня. У
дитячому садку та початковій школі вони фіксовані. У суботу після обіду та у неділю
школа ніколи не працює. У деяких школах щосереди заняття не проводяться.
Навчальний рік організований за триместр. Перший триместр закінчується у грудні,
другий триместр закінчується у березні, а третій триместр закінчується у червні.
Наприкінці кожного триместру «навчальна рада», що складається з учителів,
збирається для оцінювання учнів. Потім батьки дізнаються про результати навчання
своїх дітей: вони отримують табель за триместр « bulletin trimestriel », а для молодших
класів — шкільний табель « livret scolaire ».
Їдальня та група продовженого дня
Діти можуть обідати у школі чи вдома. Якщо діти обідають у школі, їм надається
харчування у їдальні “à la cantine” («напів-пансіон»).
У дитячому садку та початковій школі є можливість приводити дітей раніше та
забирати їх після занять. Це може бути корисним для батьків, які працюють з самого
ранку чи допізна. У цей час дітям може бути запропоновано різні заходи.
Догляд за дітьми з позакласними заходами також здійснюється у середу, коли
немає уроків, та під час більшої частини «шкільних канікул».
Їдальня та групи продовженого дня до або після занять не є обов’язковими. За них
стягується плата. Ціна залежить від доходів батьків. Це називається «позакласні заняття»(les activités
périscolaires) Ці заходи вимагають додаткової реєстрації, як правило у мерії.
Запис дитини віком від 3 до 5 років до
дитячого садка
Щоб записати дитину віком від 3 до 5 років у школу, необхідно спочатку
звернутися до мерії, а потім до школи.
Реєстрація має бути зроблена до червня, щоб дитина змогла почати відвідувати
садок у вересні. Ви повинні звернутися до мерії, щоб дізнатися більше.
Однак, можна записатися і протягом навчального року, за умови,
що дитина досягла необхідного віку, тобто 3 років.
Документи, які необхідно мати для запису:
- документ, що засвідчує вашу особу та особу вашої дитини (наприклад:
посвідчення особи / « carte d’identité », паспорт, копія свідоцтва про народження або нотаріально
завірена копія / « copie d’extrait d’acte de naissance ou une attestation sur
l’honneur ») - документ, що підтверджує місце проживання / « justificatif de domicile »
(наприклад: копія договору оренди, рахунок за електроенергію,
нотаріально завірена копія)
У Франції навчальний рік починається у вересні та закінчується на
початку липня. Якщо дитині виповнюється 3 роки до 31 грудня, вона починає
відвідувати дитячий садок у вересні цього ж року, тобто до свого 3-ліття. Деякі
дошкільні заклади приймають дворічних дітей. Це може бути корисним для
вивчення французької мови.
Як проходить день у дитячому садку?
Група складається із 20-30 дітей. Вихователь пропонує їм різноманітні заняття
протягом дня. Помічник вихователя допомагає йому у розв’язання поточних питань.
Зранку та після обіду діти виходять на подвір’я дитячого садка: на перерву, під час якої
вони вільно грають. Опівдні діти можуть піти додому на обід. Після обіду найменші діти
відпочивають. Це час відпочинку, — «сієста».
Записати дитину у віці від 6 до 10 років до
початкової школи
Щоб записати дитину від 6 до 10 років у початкову школу, необхідно спочатку
звернутися до мерії, а потім у школу.
Реєстрація повинна бути зроблена до червня, щоб розпочати навчання у школі у
вересні. За додатковою інформацією необхідно звернутися до мерії.
Документи, які потрібно мати для запису до школи у мерії:
- посвідка на тимчасове проживання батьків / « carte de séjour des parents », або копія свідоцтва про народження / «
- copie d’extrait d’acte de naissance » (перекладені або видані Французьким
відомством із захисту біженців та осіб без громадянства/OFPRA).
- документ, що підтверджує місце проживання / « justificatif de domicile »
(наприклад: рахунок за електроенергію або договір оренди, або довідка місця
проживання) - документ, що підтверджує, що дитина отримала обов’язкові вакцини: це
вакцини проти дифтерії, правця та поліомієліту, які можна зробити,
звернувшись до сімейного лікаря.
Після реєстрації в мерії необхідно звернутися у школу, зазначену мерією. Директор
школи здійснює запис до школи вашої дитини.
Документи для реєстрації до школи:
- свідоцтво про реєстрацію, видане мерією;
- свідоцтво про шлюб, посвідка на проживання батьків або копія свідоцтва про
народження; - документ, що засвідчує, що дитина пройшла обов’язкові щеплення для свого
віку (наприклад, графік щеплень).
Як відбувається навчання в початковій школі?
Початкову школу відвідують діти віком від 6 до 10 років. Таким чином, навчання триває 5
років. Кожен рік відповідає рівню: CP (підготовчий), CE1, CE2, CM1, CM2.
У кожному класі є свій вчитель (“maître” чи “maîtresse”), який викладає усі предмети (читання, письмо, математика, граматика, історія, географія, англійська мова, наука, спорт,
мистецтво). Увечері після школи діти повинні робити свою «домашню роботу»: це
може бути, наприклад, читання або письмо.
Запис дитини віком від 11 до 15 років до
середньої школи
Щоб записати дитину до коледжу чи ліцею, необхідно спочатку провести оцінку його
академічного рівня. Для цього ви повинні звернутися до організації, яка називається
CASNAV (Академічний центр шкільної освіти). Щоб знайти CASNAV у вашому місті, ви
можете звернутися до «Довідника CASNAV», доступного за посиланням https://eduscol.education.fr/document/11600/download
Для тих хто мешкає в Парижі :
12, boulevard d’Indochine, 75019 Paris (métro Porte de Pantin, метро 5 чи трамвай 3B зупинка « Butte du chapeau rouge »). 01 44 62 39 81 ou 83 ou ce.casnav@ac-paris.fr
У CASNAV вашій дитині призначать зустріч із «консультантом з профорієнтації».
Консультант проаналізує пройдену програму шкільного навчання дитини й також
організує оцінку академічного рівня вашої дитини.
Після цієї зустрічі ви будете проінформовані про рішення щодо зарахування вашої
дитину до коледжу або ліцею. Це може бути звичайний клас (з французькими учнями,
іноді молодшого віку) або адаптований клас (наприклад, якщо ваша дитина
отримала недостатній рівень освіти в країні походження, або якщо вона не говорить
французькою).
Потім вам слід зв’язатися з коледжем або ліцеєм, до якого буде зараховано вашу
дитину. У коледжі чи ліцеї вам розкажуть, які документи потрібні для реєстрації.
Корисно знати: Аллофон — це людина, яка говорить мовою, відмінною від
французької. Аллофонних учнів зазвичай направляють у спеціальні класи для
вивчення французької мови, які називаються UPE2A (освітній підрозділ для
новоприбулих аллофонних учнів). У цьому класі учень інтенсивно вивчає
французьку мову та поступово переходить до інших предметів. Цей період
триває 1 рік. Якщо вашій дитині від 12 до 17 років та її рідна мова не французька,
вона може отримати диплом про знання французької мови (для детальної
інформації натисніть тут). Це офіційний диплом, що визнаєтьсяу всьому світі. Він
адаптований до віку дитини.
Як проходить день у коледжі чи ліцеї?
Навчання у коледжі триває 4 роки. Класи нумеруються від 6-го до 3-го (учні починають у
6-му класі та закінчують у 3-му). У 6-му класі учні вибирають іноземну мову серед тих,
які пропонує коледж (найчастіше англійська, але це може бути також іспанська,
німецька, португальська або італійська).
Навчання у ліцеї триває 3 роки. Класи називаються другий (« seconde »), перший («
première ») та останній (« terminale »). У першому та останньому класах студенти
складають іспит, який називається бакалаврат (« bac »). Складання цього іспиту
необхідне для здобуття вищої освіти.
На початку навчального року учні одержують розклад на тиждень. Кожен предмет
викладає окремий вчитель. Основні предмети – математика, французька мова, та іноземні мови.
Після уроків в коледжі або ліцеї, учні повинні виконати домашнє завдання (наприклад,
вивчити уроки, зробити вправи з математики тощо).
Кожен вчитель пояснює, як оцінюватиметься успішність учня з його/її предмету:
наприклад, за допомогою письмових іспитів у класі, домашніх завдань чи усних
опитувань у класі.
Записати дитину старшу 16 років до школи
(середня школа, професійне навчання)
З 16 років навчання в школі більше не є обов’язковим. Але до 18 років людина все одно
зобов’язана «отримувати знання».
Якщо ваша дитина бажає продовжити навчання, необхідно провести ті ж самі дії, що
й для запису до коледжа або середньої школи дитини віком від 11 до 15 років (див.
крок 3).
Якщо ваша дитина ніколи не відвідувала школу або більше не хоче її відвідувати, ви
повинні зв’язатися з Центром інформації та орієнтації (Centre d’Information et
d’Orientation (CIO)) або місцевою установою (більше інформації тут) у вашому
регіоні. Ці організації допоможуть вашій дитині визначити професійний проєкт. Вони
зможуть направити вашу дитину на професійну підготовку, яка їй підходить. Ви також
можете звернутися за допомогою до Ради професійного розвитку / (Conseil en
Evolution Professionnelle (CEP)).
Корисно знати: Окремі програми професійного навчання проходять почергово «
en alternance ». Учень має трудовий договір з підприємством. У нього є дні занять
в навчальному закладі та дні роботи на підприємстві. Як правило, вартість навчання
сплачується підприємством
Наступні кроки?
Підготовка до початку навчального року
Розклад
Вам необхідно зв’язатися зі школою, щоб дізнатися про дату та час початку нового
навчального року. Зазвичай школа надає документ із розкладом занять на рік.
У коледжі та ліцеї розклад видається учням першого дня нового навчального року.
Варто звернути увагу, що перші тижні він може дещо змінюватися.
Шкільне приладдя
Як правило, школа видає список «шкільного приладдя», яке необхідно придбати…
Наприклад, це можуть бути, зошити чи спеціальні ручки.
Протягом навчання початкова школа надає більшу частину матеріалів. У дітей мають
бути шкільна сумка (рюкзак) та пенал (для зберігання ручок та олівців).
Для сімей з низьким рівнем доходу існує «фінансова допомога на підготовку до
школи». Щоб скористатися цим, ви повинні зареєструватися в Центрі сімейних пільг
(Caisse d’Allocations Familiales).
Підручники
Підручники видаються школою у тимчасове користування на початку навчального
року. Вони мають бути повернуті до школи по завершенню навчального року
наприкінці червня. Якщо підручник втрачений або пошкоджений, то школа може
попросити батьків заплатити за нього.
У коледжі та ліцеї вчитель французької мови може попросити учнів купити підручник.
Зазвичай можна взяти потрібний підручник у тимчасове користування в шкільній або
міській бібліотеці.
Інформаційні формуляри
На початку навчального року школа часто просить учнів заповнити безліч анкет.
Наприклад, вони можуть стосуватися:
інформації про адреси та телефони батьків;
здоров’я вашої дитини: наприклад, ви можете вказати, чи потребує ваша дитина
будь-якого медичного лікування.
харчування у їдальні: ви повинні вказати, чи буде ваша дитина харчуватися в їдальні чи
ні;
право на зображення: ви повинні вказати, чи згодні ви на використання фотографій
вашої дитини у шкільних документах;
школа видає дітям щоденник. Цей щоденник дозволяє вчителю та батькам
спілкуватися один з одним. Батьки повинні регулярно перевіряти щоденник та ставити
підпис поряд з кожною новою інформацією, щоб показати, що вони його прочитали.
Вони також можуть писати вчителю у щоденнику.
Канікули та свята/Les vacances et jours féries
По завершенню навчального року школа закривається на літні канікули: це період для
відпочинку!
Навчальний рік розпочинається на початку вересня. Шкільні канікули — це, зазвичай, ці
періоди:
два тижні наприкінці жовтня – на початку листопада: осінні канікули
два тижні наприкінці грудня – початку січня: різдвяні канікули
два тижні у лютому чи березні: зимові канікули
два тижні у квітні чи травні: весняні канікули
вісім тижнів у липні-серпні: літні канікули.
Занять у школі немає у святкові дні: 11 листопада, понеділок після Великодня (дата
варіюється), 1 травня, 8 травня, свято Вознесіння (дата варіюється), понеділок після
свята Трійці (дата варіюється).
Дати шкільних канікул та державних свят можна знайти у календарі. Його можна
легко знайти в інтернеті на запит «шкільний календар» (« calendrier scolaire »).
Наприклад, на сайті: https://www.education.gouv.fr/calendrier-scolaire-100148
Підготувала публікацію Людмила Мудра
Джерело https://parrainage.refugies.info/
