Перекладач з української на французьку у Франції: список присяжних перекладачів
Шукаєте перекладача з української мови на французьку? Для префектури, CAF, суду, університету чи ANTS звичайний переклад не підійде. Причина проста: французькі установи приймають лише присяжний переклад (traduction assermentée). Його виконує перекладач, офіційно акредитований при апеляційному суді Франції. Детальніше про статус і повноваження такого перекладача розповідає державний портал service-public.gouv.fr.
Насамперед це стосується свідоцтв про народження, шлюб, дипломів і довідок про несудимість. Тобто будь-яких офіційних документів з української на французьку. А якщо документи подає не особисто, а довірена особа, знадобиться ще один крок — довіреність. Про це ми детально розповіли в статті як зробити довіреність у Франції.
Нижче — актуальний список присяжних перекладачів українсько-французької мовної пари по регіонах Франції. Для кожного вказані прямі контакти. Записи з позначкою “✓ перевірено” звірені з офіційними списками апеляційних судів за 2026 рік. До речі, перекладач не обов’язково має бути з вашого міста. Адже більшість із них працюють дистанційно: приймають скани й надсилають готовий переклад поштою по всій Франції. Крім того, повний офіційний реєстр присяжних перекладачів Франції (усі мовні пари) доступний на сайті Касаційного суду Франції.
Швидкий перехід за регіоном
- Paris (75)
- Hauts-de-Seine (92)
- Val-d'Oise (95)
- Val-de-Marne (94)
- Nord (59)
- Pas-de-Calais (62)
- Oise (60)
- Somme (80)
- Seine-Maritime (76)
- Eure (27)
- Calvados (14)
- Finistère (29)
- Côtes-d'Armor (22)
- Ille-et-Vilaine (35)
- Loire-Atlantique (44)
- Vendée (85)
- Sarthe (72)
- Maine-et-Loire (49)
- Loiret (45)
- Eure-et-Loir (28)
- Indre-et-Loire (37)
- Seine-et-Marne (77)
- Deux-Sèvres (79)
- Charente-Maritime (17)
- Vienne (86)
- Haute-Vienne (87)
- Corrèze (19)
- Gironde (33)
- Pyrénées-Atlantiques (64)
- Lot-et-Garonne (47)
- Haute-Garonne (31)
- Aveyron (12)
- Lot (46)
- Pyrénées-Orientales (66)
- Aude (11)
- Hérault (34)
- Aude (11)
- Gard (30)
- Lozère (48)
- Bouches-du-Rhône (13)
- Alpes-Maritimes (06)
- Vaucluse (84)
- Hautes-Alpes (05)
- Drôme (26)
- Isère (38)
- Ain (01)
- Rhône (69)
- Loire (42)
- Savoie (73)
- Haute-Savoie (74)
- Puy-de-Dôme (63)
- Saône-et-Loire (71)
- Nièvre (58)
- Côte-d'Or (21)
- Doubs (25)
- Haute-Marne (52)
- Marne (51)
- Meuse (55)
- Meurthe-et-Moselle (54)
- Moselle (57)
- Bas-Rhin (67)
- Haut-Rhin (68)
- Corse (20)
Список перекладачів по регіонах
Paris — 75
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme KOVAL Victoria née RASHEVSKAIA ✓ перевірено | 06 33 49 05 67 koval.traduction@gmail.com | 46 rue de Richelieu 75001 PARIS | CA Paris |
| Mme FEDOSSOVA Natalia ✓ перевірено | 01 48 87 09 67 06 98 90 76 46 natachafedossova@yahoo.fr | 18 rue du Pont Louis Philippe 75004 PARIS | CA Paris |
| Mme MATVIICHINE Irina ✓ перевірено | 06.86.67.26.02 neatrad@aol.com | 16 rue de Demarquay 75010 PARIS | CA Paris |
| Mme SAVKEVITCH-LITVIAKOV Olga ✓ перевірено | 06 24 77 27 01 oslml012@gmail.com | BP 132 75223 PARIS CEDEX 05 | зареєстрована при CA Douai |
Hauts-de-Seine — 92
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| M UHRIMOV Dmytro ✓ перевірено | 09.52.90.12.27 06.11.20.01.79 linguist@ugrimov.com | 145 B Rue de la Republique 92800 PUTEAUX | CA Versailles |
Val-d'Oise — 95
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme BEREZA Olesya ✓ перевірено | 06 61 57 93 20 olesyaber@yahoo.fr | 88, rue du Général Leclerc 95210 SAINT-GRATIEN | CA Versailles |
| Mme CHESNAIS Mayya née SAVCHUK ✓ перевірено | 06 10 20 28 46 mayaparis1@hotmail.fr | 7, avenue de Catinat 95210 SAINT-GRATIEN | CA Versailles |
| M SEMENOVICI Ilie ✓ перевірено | 06 65 19 45 86 elie.semenovici@gmail.com | 29 rue des Bauves 95200 SARCELLES | CA Versailles |
Val-de-Marne — 94
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme MIZERAK Oksana ✓ перевірено | 01 43 65 88 17 06 21 33 73 09 mizoksan@aol.com | 111 Avenue de la République 94300 VINCENNES | CA Paris |
| Mme DROBOT ép. HAIGRON Tetyana ✓ перевірено | 06 71 76 66 24 tetyana.drobot@gmail.com | 8, rue Victor Hugo 94250 GENTILLY | CA Amiens |
Nord — 59
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme CERISIER NEE PUGACH Oksana ✓ перевірено | 01 40 34 58 56 06 13 10 56 21 okcerisier@sfr.fr | 220F IMPASSE DU CHAMP DE COURSE – BOULEVARD LAHURE 59500 DOUAI | CA Douai |
| Mme GAZZIERO-MYKYTYN Olha ✓ перевірено | 03 61 92 37 89 06 21 54 03 97 olhamykytyn21@gmail.com | 48 rue Royale 59800 LILLE | CA Douai |
| Mme BEAULIEU Hélène ✓ перевірено | 06 25 21 07 56 heleneukr@hotmail.com | 22 rue Paul Ramadier Appartement 51 59800 LILLE | CA Douai |
| Mme DEVILLE-DIDINETS Olena ✓ перевірено | 06 81 70 99 69 helena_didinets@yahoo.fr | 46 rue Marcel Sembat 59260 HELLEMMES | CA Douai |
| Mme POZHYLOVA Nataliia ✓ перевірено | 09 87 45 00 36 06 75 86 79 76 abnat@ukr.net | 6 Résidence de la Vieille Forge 59270 BAILLEUL | CA Douai |
| Mme BOGUN LECOCQ Tetyana ✓ перевірено | 06 64 62 89 42 tetyanabogun@gmail.com | 13 rue Latérale 59223 RONCQ | CA Douai |
| Mme ZADOROZHNY Vita ✓ перевірено | 06 31 62 80 85 vitamulier59@gmail.com | 80 rue de Mouvaux 59100 ROUBAIX | CA Douai |
Pas-de-Calais — 62
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme MEHUYS-MIKHALEVITCH Marianna ✓ перевірено | 06 67 23 50 11 marianna.mehuys2@gmail.com | 123 CHEMIN DES REGNIERS 62137 COULOGNE | CA Douai |
| Mme BRESSON-GORDENKO Oléna ✓ перевірено | 03 21 91 35 43 06 21 95 50 97 olena.kozelbresson@laposte.net | Résidence Charles Jutelet, 24 rue Jules Lecomte 62200 BOULOGNE SUR MER | CA Douai |
Oise — 60
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme VIET Galina | 03.44.90.06.57 06.09.23.49.51 viet.galina@wanadoo.fr | 100, Rue d'Alsace Lorraine 60280 MARGNY LES COMPIEGNE | CA Amiens |
| Mme GOULOUB-RINGER Maria ✓ перевірено | 03 44 42 31 91 06 07 57 35 67 macha.ringer@free.fr | 22 rue de Harlay 60200 COMPIEGNE | CA Amiens |
Somme — 80
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme MANCINI née MIRONOVA Olga ✓ перевірено | 06 25 57 19 87 olga.mancini@laposte.net | 26 rue Bernard Cuminal 80090 AMIENS | CA Amiens |
Seine-Maritime — 76
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme VAN TOL Lyudmila ✓ перевірено | 06 78 03 65 15 lyudmilavantol@orange.fr | 3 rue des Ducs de Longueville 76440 FORGES LES EAUX | CA Rouen |
| Mme ANTONOVA Alisa ✓ перевірено | 07 88 22 29 16 alisaantonova85@gmail.com | 52 Bd François 1er 76600 LE HAVRE | CA Rouen |
| Mme BERLOG Nadejda ✓ перевірено | 06 18 46 43 13 riabina67@yahoo.fr | 122 chemin de Rouen 76240 LE MESNIL ESNARD | CA Rouen |
| Mme CAUVET Olga ✓ перевірено | 06 43 69 22 59 olga.cauvet@laposte.net | 3 rue du pont de l'Arquet 76000 ROUEN | CA Rouen |
| Mme KHALIL Lali née KAPIANIDZE ✓ перевірено | 02 35 63 93 90 06 50 02 00 35 khalillali1@yahoo.fr | 5 bis, Boulevard Charles de Gaulle – Appt. 01 76140 LE PETIT QUEVILLY | CA Rouen |
| Mme VACHER-GUROVA Oléna ✓ перевірено | 02 32 10 04 24 06 07 27 84 28 olena.gurova@gmail.com | 3, rue Lefort-Gonssolin – Immeuble Drakkar 76130 MONT SAINT AIGNAN | CA Rouen |
| Mme VERBOVNA-GLOUX Lidia ✓ перевірено | 02 35 70 46 72 06 80 92 82 26 lidia.gloux@wanadoo.fr | 72, rue Martainville 76000 ROUEN | CA Rouen |
| Mme LEHKA Iryna ✓ перевірено | 06 04 50 05 05 lehkalehka@gmail.com | 12 Cité Jules Léveillé 76000 ROUEN | CA Rouen |
Eure — 27
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme GUILLEMET Oksana ✓ перевірено | 06 29 82 76 08 guillemeto@free.fr | 15 rue des Forrières 27100 LE VAUDREUIL | CA Rouen |
| Mme RYASNA Mayya ✓ перевірено | 07 82 21 00 25 dnepr4002@gmail.com | Appt 45, 7 rue Pierre Bonnard 27200 VERNON | CA Rouen |
Calvados — 14
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme SAHIN Lyudmyla ✓ перевірено | 02 50 65 71 10 06 18 59 76 30 ludmila.sahin@gmail.com | 171 rue d'Auge 14000 CAEN | CA Caen |
| Mme DEHAYE Tatiana ✓ перевірено | 06 81 82 55 66 tatiana.dehaye@gmail.com | 2 chemin des Pépinières, route de Douvres 14920 MATHIEU | CA Caen |
| Mme YAROTSKA-JAQUOT Marina ✓ перевірено | 06 58 79 23 48 m.yarotska@gmail.com | 95 route de Montmirel 14400 GUERON | CA Caen |
| Mme SAPRONOVA-GESTIN Oléna ✓ перевірено | 02 31 89 94 64 06 28 23 18 15 stephane.gestin.1@cegetel.net | 391 rue Saint Clair 14600 LA RIVIERE ST SAUVEUR | CA Caen |
Finistère — 29
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme DZIABKA Katia ✓ перевірено | 02.98.05.08.43 dziabka@aol.com | 104 route des Quatre Pompes 29200 BREST | CA Rennes |
| Mme MOTILIOVA Ella ✓ перевірено | 06 29 62 86 54 ella_boris@hotmail.com | 49 rue de l'Eglise 29200 BREST | CA Rennes |
| Mme KAMOZINA MOSSEITCHOUK Natalia ✓ перевірено | 07 52 54 67 85 kamozinanv@gmail.com | 140, rue des Tourne-Pierres 29280 PLOUZANE | CA Rennes |
| Mme BADORA Nataliya ✓ перевірено | 06 10 32 49 39 natalia.badyora@gmail.com | 28 rue d'Armor 29000 QUIMPER | CA Rennes |
Côtes-d'Armor — 22
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme ALFIMOVA ép. LE GUEN Tatiana ✓ перевірено | 09 52 55 01 27 06 89 94 25 87 alfitrad@free.fr | 38 rue du commandant Gilles 22400 LAMBALLE | CA Rennes |
Ille-et-Vilaine — 35
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme FESSIER née ZBOROVSKAIA Galina ✓ перевірено | 02.99.48.83.44 06.87.79.49.20 galandre@wanadoo.fr | 2 ruelle des Aires 35120 CHERRUEIX | CA Rennes |
| Mme DERIEPPE GONTCHARENKO Anna ✓ перевірено | 09.51.77.22.80 06.16.30.02.20 traductions@derieppe.fr | 15 rue de la Quintaine 35000 RENNES | CA Rennes |
Loire-Atlantique — 44
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme GLEDEL née IVANOVA Elena ✓ перевірено | 02.40.52.12.37 06.11.10.17.48 agledel1@club-internet.fr | Impasse du Vivier 44300 NANTES | CA Rennes |
| Mme ALANOU Nathalie ✓ перевірено | 02.40.49.63.72 06.76.46.08.67 natnantes2000@yahoo.fr | 6 rue du commandant Jean Mahe 44300 NANTES | CA Rennes |
| Mme FOFANOVA ép. PACHECO Oléna ✓ перевірено | 06 80 14 10 83 olena.congard44500@gmail.com | Résidence Le Floride, 15 rue de la Floride 44600 ST NAZAIRE | CA Rennes |
| Mme NOVIKOVA Anna ✓ перевірено | 06 88 68 44 28 novikova.traductions@orange.fr | 6 rue Roger Frison Roche 44300 NANTES | CA Rennes |
Vendée — 85
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme GUERRE née HALAHAN Olha ✓ перевірено | 07 49 87 08 38 oguerre11@gmail.com | 28 route de Chantemerle 85000 LA ROCHE-SUR-YON | CA Poitiers |
Sarthe — 72
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| M TOLSTOV Constantin ✓ перевірено | 02 43 34 07 24 06 61 87 10 79 cons92@hotmail.com | 50 rue de la Gare 72170 BEAUMONT SUR SARTHE | CA Angers |
Maine-et-Loire — 49
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme MALKA Liliana ✓ перевірено | 02 40 98 26 03 06 22 37 45 97 liliana.malka@yahoo.fr | 2 rue de Verdun 49530 BOUZILLE | CA Angers |
| Mme TOMA Oksana ✓ перевірено | 06 52 64 82 35 oksana.toma1@gmail.com | 30 rue Joseph Cussonneau 49100 ANGERS | CA Angers |
| M TSYHYKA Volodymyr ✓ перевірено | 07 67 71 26 58 tsyhyka@gmail.com | 14 rue Saint Jean-Paul II Appt 1 49300 CHOLET | CA Angers |
Loiret — 45
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme VOKH Nataliya | 06 07 32 76 00 nataliya.vokh@gmail.com | 262 rue des Mésanges 45700 PANNES | CA Orleans |
Eure-et-Loir — 28
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| M LEPLUVIER Guy ✓ перевірено | 02 37 45 92 19 06 51 69 66 30 traductions.expert@gmail.com | 37, rue des Champs Guigniers 28200 LA CHAPELLE-DU-NOYER | CA Versailles |
Indre-et-Loire — 37
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme BRITELLE née PETRENKO Tetyana ✓ перевірено | 06 60 57 70 43 britelle@yahoo.fr | 25 allée Jean Baptiste Carpeaux 37170 CHAMBRAY LES TOURS | CA Orléans |
| Mme DUGOUT née CHERNOBAI Olga ✓ перевірено | 02 34 53 66 19 06 64 00 40 65 olglobe.international@gmail.com | 28, rue du Moulin Potier 37550 SAINT AVERTIN | CA Orléans |
Seine-et-Marne — 77
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme CHESANOVSKA-JAILLARD Anna ✓ перевірено | 06 26 82 16 94 anna.jaillard@yahoo.fr | 06 rue des Casernes 77210 AVON | CA Paris |
Deux-Sèvres — 79
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme HUET née MANIEVITCH Hélène ✓ перевірено | 05 79 70 58 03 06 58 63 23 75 hemahu@numericable.fr | 2 Square Jean Mermoz 79000 NIORT | CA Poitiers |
| Mme HERBERT née POPOVA Yana ✓ перевірено | 07 81 12 33 03 yanaherbert@yahoo.fr | 25 route de Champcournu 79260 LA CRECHE | CA Poitiers |
Charente-Maritime — 17
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme SOROCHYNSKA Alina ✓ перевірено | 06 45 24 82 46 05 46 68 23 51 vazalina68@gmail.com | 1 rue de l'Eglise 17139 DOMPIERRE SUR MER | CA Poitiers |
| Mme FORMENT Alla ✓ перевірено | 06 47 03 98 42 alla.forment@gmail.com | 6 rue Victor Louis 17000 LA ROCHELLE | CA Poitiers |
Vienne — 86
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme TCACENCO COHEN Irina ✓ перевірено | 07 82 55 07 88 irinatraduction@sfr.fr | 3 rue Chantemerle 86000 POITIERS | CA Poitiers |
Haute-Vienne — 87
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme SLAVIANSKA Olena Victorivna ✓ перевірено | 06 65 54 64 57 al.slav9@gmail.com | 4 rue Georges Magadoux 87000 LIMOGES | CA Limoges |
| Mme KROSHKO GONCET Olga ✓ перевірено | 06 70 94 96 80 olga.goncet@gmail.com | 330 les Pièces Moreau 87200 ST JUNIEN | CA Limoges |
| M MUSIIENKO Vladyslav ✓ перевірено | 06 49 18 51 41 vladyslav.musiienko@gmail.com | 37 bis rue du Moulin du Gué 87270 COUZEIX | CA Limoges |
| Mme NEFODOVA ép. HLADYSHEVA Oléna ✓ перевірено | 07 80 26 09 62 makhovski991@gmail.com | 11 rue Roger Salengro 87350 PANAZOL | CA Limoges |
Corrèze — 19
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme STASSEVITCH CHAVANT Natakie ✓ перевірено | 09 88 28 57 58 07 84 13 03 16 nathalie.chavant@gmail.com | 825 route du Puy de Roche 19490 STE FORTUNADE | CA Limoges |
| Mme RAYEROUX née POLISHCHUK Alla ✓ перевірено | 07 78 47 98 22 annagreat01@gmail.com | 1 Avenue Treilhard 19100 BRIVE LA GAILLARDE | CA Limoges |
Gironde — 33
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme KOLOS Zoya ✓ перевірено | 06 03 39 19 26 zoyakolos33@gmail.com | 10 rue Pere Dieuzaide 33000 BORDEAUX | CA Bordeaux |
| Mme CARVAL Alexandra ✓ перевірено | 06 64 23 05 48 alexandra.carval@yahoo.fr | 12 allée des Acacias 33210 ROAILLAN | CA Bordeaux |
| Mme TANTIN Svetlana ✓ перевірено | 05 24 61 51 96 06 99 09 41 52 s.tantin@neuf.fr | 4 rue Saint Leu 33270 FLOIRAC | CA Bordeaux |
| Mme NALLET NÉE ROBERMAN Maria ✓ перевірено | 05 56 94 11 11 06 20 78 78 90 maria.nallet@laposte.net | 20 rue Giner de Los Rios 33800 BORDEAUX | CA Bordeaux |
| Mme STARTCHENKO EP. DUPLAA Nathalia ✓ перевірено | 06 82 35 62 45 nathalia.startchenko@gmail.com | 14 rue de Margaux 33127 MARTIGNAS SUR JALLES | CA Bordeaux |
Pyrénées-Atlantiques — 64
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme MYKHALCHUK ép. LAPORTE Svetlana ✓ перевірено | 05 59 30 31 74 06 19 41 66 33 svetlanalaporte@hotmail.fr | 6 bis rue Casteret 64000 PAU | CA Pau |
| Mme WALZER Olga ✓ перевірено | 05 59 74 50 23 06 12 97 50 78 olga@walzer.fr | B.P. 30088 64200 BIARRITZ | CA Pau |
| Mme GOUTENEGRE Lidia ✓ перевірено | 06 83 66 68 79 demchenkolidia1701@gmail.com | Maison Denistea, Quartier Celhay 64240 HASPARREN | CA Pau |
| Mme STRYUK née KRASNIKOVA Tatyana ✓ перевірено | tatyana.krasnikova@outlook.fr | 41 rue du port B12 64700 HENDAYE | CA Pau |
Lot-et-Garonne — 47
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme BERTRAND née IUSUPOVA Elena ✓ перевірено | 05 53 83 14 15 07 83 70 07 57 bertrandelena@gmail.com | 141 Impasse de Garreau 47250 STE GEMME MARTAILLAC | CA Agen |
| Mme DARRORT née TARANCHENKO Yuliya ✓ перевірено | 05 53 96 64 57 06 66 53 20 91 julia.darrort@neuf.fr | 22 avenue Georges Cuvier 47000 AGEN | CA Agen |
| Mme HAMADACHE née BARANOVA Anna ✓ перевірено | 05 53 48 62 06 06 25 44 92 52 annabaranova81@yahoo.fr | 24 rue Mirabeau 47000 AGEN | CA Agen |
| Mme GLUSHCHENKO Mariia ✓ перевірено | 06 13 20 63 65 mariia.expertjud@gmail.com | 146 rue du Colonel Berger 47300 VILLENEUVE-SUR-LOT | CA Agen |
Haute-Garonne — 31
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme BABIY Olha ✓ перевірено | 06 10 24 86 00 oliababiy@yahoo.fr | 1 rue Camille Muffat Apt B61 31100 TOULOUSE | CA Toulouse |
| Mme CHEVTCHENKO ép. CHATAINIER Lina ✓ перевірено | 05 61 57 41 41 06 08 84 77 62 contact.tradlin@gmail.com | 28, rue Condeau 31200 TOULOUSE | CA Toulouse |
| Mme CHEREDNICHENKO Liliya ✓ перевірено | 06 20 04 69 02 info@traduction-expert.net | 30 chemin des Amandiers 31700 BEAUZELLE | CA Toulouse |
| Mme MASSELIN née PONOMARENKO Yevgeniia ✓ перевірено | 07 49 99 69 32 yevgeniia.masselin@gmail.com | 3 rue des Mailhols 31600 MURET | CA Toulouse |
Aveyron — 12
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme ZAVATSKA ép. ROUTABOUL Oksana ✓ перевірено | 06 30 77 20 95 oksana.r@free.fr | Bât. D Le Sud, Chemin des Corniches, Bourran 12000 RODEZ | CA Toulouse |
Lot — 46
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme BACH née METCHNIK Valentine ✓ перевірено | 06 21 34 44 03 valentine.bach@sfr.fr | Impasse du Pech de Fargues 46000 CAHORS | CA Agen |
| Mme PINZIN née VYBORNOVA Ekaterina ✓ перевірено | 07 84 41 96 12 agp06032017@yahoo.com | 932 Chemin des Grêtes 46100 FIGEAC | CA Agen |
Pyrénées-Orientales — 66
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme KOTCHETKOVA EPOUSE BEAURAIN Larissa | 06 59 09 98 78 lara.beaurain@hotmail.fr | 4 avenue Balcons du Front de mer résidence Rives du Soleil bât D3 appt 381 66140 CANET EN ROUSSILLON | CA Montpellier |
| Mme ANTES-NAMACHKO Lucia | 04 68 67 10 73 06 63 06 68 07 anteslucia@yahoo.fr | 115, Bd Aristide BRIAND 66000 PERPIGNAN | CA Montpellier |
| Mme THOMAS-SAWKOW Marzena ✓ перевірено | 04 68 55 03 25 06 86 83 49 50 thomas.magena@wanadoo.fr | 23, Av. du stade 66350 TOULOUGES | CA Montpellier |
Aude — 11
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme OBJERINA Irina | 04 68 76 10 87 06 76 32 38 09 irina.objerina@laposte.net | 36 rue Alfred de Musset 11802 CARCASSONNE | CA Montpellier |
Hérault — 34
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme ARBONA Svetlana ✓ перевірено | 04 67 50 74 01 06 75 53 40 52 svetlana.s@free.fr | 145 rue Le Perugin Residence Hikari Bât A1 appt 116 34000 MONTPELLIER | CA Montpellier |
| Mme MANKO EPOUSE COULOMB Tatjana ✓ перевірено | 04 67 60 70 26 06 49 69 89 75 tatber@orange.fr | 836 rue de Centrayrargues 34070 MONTPELLIER | CA Montpellier |
| Mme BARBASH Olga ✓ перевірено | 06 66 44 93 40 olgabarbash1979@gmail.com | 4 rue de la Cave 34490 CORNEILHAN | CA Montpellier |
| Mme FANTINO née SELEZEN Olesia ✓ перевірено | 07 68 44 80 64 olesia.fantino@gmail.com | 67 rue de la Daubinelle 34500 BEZIERS | CA Montpellier |
| Mme TYUTYUKOVA Yuliya ✓ перевірено | 06 04 18 55 79 juliya777@hotmail.fr | 9 rue docteur Joseph Senty, appt 01 34500 BEZIERS | CA Montpellier |
Aude — 11
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme OBJERINA Irina ✓ перевірено | 04 68 76 10 87 06 76 32 38 09 irina.objerina@laposte.net | 36 rue Alfred de Musset 11802 CARCASSONNE cedex 9 | CA Montpellier |
| Mme ANTROPOVA ép. KOVTOUN Olga ✓ перевірено | 04 68 23 45 22 06 09 40 04 46 olga.kovtoun@gmail.com | 66 chemin de la pierre 11400 MIREVAL LAURAGAIS | CA Montpellier |
Gard — 30
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme BOURGUIGNON Svetlana ✓ перевірено | 06 26 87 64 70 assermente.traducteur@gmail.com | 3 Rue des Amourettes 30980 LANGLADE | CA Nîmes |
Lozère — 48
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme KIRDAN Liudmyla ✓ перевірено | 06 29 24 27 30 ludmilakirdan@gmail.com | 48000 MENDE | CA Nîmes |
Bouches-du-Rhône — 13
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme BUTENKO Oksana ✓ перевірено | 06 19 88 11 73 butenkoksana@yahoo.fr | 17 impasse Saint-Charles 13004 MARSEILLE | CA Aix-en-Provence |
| M ATAVIN Vladyslav ✓ перевірено | 06 74 37 54 00 atavin@hotmail.fr | 6 rue Desaix 13003 MARSEILLE | CA Aix-en-Provence |
| Mme ZENASNI née SLOBODIANIUK Olena ✓ перевірено | 06 59 93 10 48 olena.zenasni@gmail.com | 53 route de la Valentine 13011 MARSEILLE | CA Aix-en-Provence |
| Mme ROSSI née VDOVYTCHENKO Iryna ✓ перевірено | 06 78 88 12 49 iryna.biletska59@gmail.com | 35 route des Milles Bâtiment B 13090 AIX-EN-PROVENCE | CA Aix-en-Provence |
| Mme POIZAT née IVANICHTCHEVA Olena ✓ перевірено | 06 22 91 39 60 olena.poizat@free.fr | Château Charles Roux, Avenue Jean Moulin 13960 SAUSSET-LES-PINS | CA Aix-en-Provence |
Alpes-Maritimes — 06
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme DEPLANO née SKORYK Nataliya ✓ перевірено | 06 19 37 94 15 mob.0619379415@gmail.com | 5123 route des Chênes 06910 CUEBRIS | CA Aix-en-Provence |
| Mme BELKOVSKY née ANOSSOVA Inéssa ✓ перевірено | 06 11 47 54 55 ibelyss01@gmail.com | 23 B boulevard Louis Barthou 06130 GRASSE | CA Aix-en-Provence |
| Mme FEDOTOVA Alla ✓ перевірено | 06 62 88 68 52 alina06220@live.fr | 834 Chemin Lintier 06220 LE GOLFE-JUAN | CA Aix-en-Provence |
| Mme HARRY-MARIN née ANDRIEIEVA Kateryna ✓ перевірено | 06 95 53 28 90 katerynahm@outlook.fr | 1 avenue Massenet 06800 CAGNES-SUR-MER | CA Aix-en-Provence |
Vaucluse — 84
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme SMIRNOVA Nadejda ✓ перевірено | 09 72 92 16 25 06 08 34 51 43 n.smirnova@orange.fr | 6 Avenue Joseph Girard Résidence le Gardian 84000 AVIGNON | CA Nîmes |
Hautes-Alpes — 05
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme DE MARIA Valentina | 07.86.43.74.08 valentine.demaria@orange.fr | Les Charberys 05800 ST FIRMIN | CA Grenoble |
Drôme — 26
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme POPOVA-GROSSET Tatiana | 04 75 46 68 69 tpgrosset@aol.com | 215, Chemin de la Série 26780 ESPELUCHE | CA Grenoble |
Isère — 38
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme PAUL-VLASOVA Tetyana ✓ перевірено | 04 74 79 30 92 06 09 09 47 28 tan.traduction@orange.fr | 3 rue Rochebrun 38200 VIENNE | CA Grenoble |
| Mme ANCEL-GLUKHOVETSKA Hélène | 06.80.55.75.25 ancel.helene@orange.fr | 90, Chaussée de l'Etang – Lot. 35 38090 VILLEFONTAINE | CA Grenoble |
| Mme BREMER Nataliya ✓ перевірено | 06 48 67 87 68 n.bremer@free.fr | 26 Rue du Pré d'Elle 38240 MEYLAN | CA Grenoble |
Ain — 01
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme LIONNAIS née ZOLOTOUKHINA Elena ✓ перевірено | 04 69 48 44 93 06 28 56 65 05 elena.lionnais@yahoo.fr | 117 rue du Verger Le Caquet 01130 ECHALLON | CA Lyon |
Rhône — 69
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme GLUSHCHENKO DEI NEGRI Yevgeniya ✓ перевірено | 06 71 40 87 16 eugenia.kiev@gmail.com | 2 rue Bichat appt 4742 69002 LYON | CA Lyon |
| Mme MESHKOVA Tatiana ✓ перевірено | 09 53 09 82 20 06 52 60 49 60 tatyana82@hotmail.fr | 23 rue Volney 69008 LYON | CA Lyon |
| Mme KOSTINIAN-KELLER Elena ✓ перевірено | 04 69 70 69 33 06 03 31 05 99 elena.kostinian@yahoo.fr | 43 Bld du Général De Gaulle 69600 OULLINS | CA Lyon |
Loire — 42
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme TSISAR Sofiya ✓ перевірено | 06 46 65 39 97 sofiya.bogdanivna@gmail.com | 115 rue des Alliés 42000 ST ETIENNE | CA Lyon |
Savoie — 73
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme GUERIGORIEVA ROLLET Lyubov ✓ перевірено | 06 27 49 06 65 traductionLFG@gmail.com | 334 rue Nicolas Parent 73000 CHAMBERY | CA Chambéry |
| Mme TEDER Valeriya ✓ перевірено | 06 38 94 28 08 teder.valeria73@gmail.com | 1042 Route du Grand Village 73790 TOURS EN SAVOIE | CA Chambéry |
| Mme SHYGANSKA Lesya ✓ перевірено | 06 17 93 90 75 lesshyg@gmail.com | 8 Rue des Sablons Appartement C7 73400 UGINE | CA Chambéry |
| Mme KOBILINSKA Svetlana ✓ перевірено | 04 79 72 89 02 06 60 23 77 90 svetakob@free.fr | 294 Rue Louis Pasteur, Le Verlaine A 73490 LA RAVOIRE | CA Chambéry |
Haute-Savoie — 74
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme CHARLIER Nadia ✓ перевірено | 06 72 26 53 23 nadia.charlier25@gmail.com | 2 chemin du Clos Riant 74200 THONON LES BAINS | CA Chambéry |
| Mme HERMELINE Oleksandra ✓ перевірено | 06 58 99 78 00 contact@oh-traduction.com | 7 Rue de Narvik 74000 ANNECY | CA Chambéry |
| Mme HORETSKYI Justine ✓ перевірено | 06 95 21 22 76 justine.horetska@gmail.com | 119 rue Louis Guillermin 74420 BOEGE | CA Chambéry |
| Mme SAXOD Kateryna ✓ перевірено | 07 68 35 61 71 katerynasaxod@gmail.com | 137 rue des Prêtres 74350 CRUSEILLES | CA Chambéry |
Puy-de-Dôme — 63
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme IAROSHENKO-BRAUX Iuliia ✓ перевірено | 04 73 90 80 03 07 80 32 59 24 artjulia90@gmail.com | 33 route de Saint Amant Tallende 63450 LE CREST | CA Riom |
| Mme GUILLIN Elisaveta ✓ перевірено | 07 68 60 44 19 lisasne@hotmail.com | 44 C avenue Jean Jaurès chez Mme LEBLANC 63400 CHAMALIERES | CA Riom |
| Mme PRATSOVYTA Ella ✓ перевірено | 06 73 48 48 73 interpreteslave@gmail.com | 21 avenue Léon Blum 63910 VERTAIZON | CA Riom |
Saône-et-Loire — 71
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme NEMCHENKO Natalia ✓ перевірено | 06 99 10 45 87 natalia.traducteur.macon@gmail.com | 1 Route de Chateauneuf 71170 CHAUFFAILLES | CA Dijon |
Nièvre — 58
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme PODKOPAYEVA LENOIR Inna ✓ перевірено | 03 86 57 47 48 06 67 16 65 43 innalenoir@gmail.com | Lycée Alain Colas, rue de Destutt de Tracy 58000 NEVERS | CA Bourges |
Côte-d'Or — 21
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme MONET NÉE MALEKA Liudmyla ✓ перевірено | 03 80 70 09 92 06 68 83 22 48 | 36 rue de l'Argilière 21490 VAROIS ET CHAIGNOT | CA Dijon |
| Mme STRELBITSKA Iana ✓ перевірено | 06 64 29 88 76 ukraine6955@gmail.com | 18 rue Thiers 21200 BEAUNE | CA Dijon |
| Mme TANACHA Yuliia ✓ перевірено | 07 49 09 31 77 yaliia.tanacha@gmail.com | 36 rue de Chenôve 21000 DIJON | CA Dijon |
Doubs — 25
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme IERMAKOVA Anastasiia | 07 71 24 92 83 iermakovaa@gmail.com | 102 B rue de Belfort 25000 BESANCON | CA Besançon |
Haute-Marne — 52
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme DEBLAIZE NÉE TELYTSKA Nataliya ✓ перевірено | 03 25 32 90 82 06 28 36 16 61 natacha.deblaize@gmail.com | 12 route de Chaumont 52120 CHATEAUVILLAIN | CA Dijon |
| Mme FOIZEL NÉE KATERYNYUK Nelya ✓ перевірено | 03 25 31 11 47 06 10 02 04 16 nelka.foizel@free.fr | France Terre d'Asile, 13 rue Victor Fourcaut 1er étage 52000 CHAUMONT | CA Dijon |
| M WILHELM NEE GOLOTIUK Oksana ✓ перевірено | 07 67 04 55 32 oksana.perso@gmail.com | 6 Allée du Patouillet 52100 ST DIZIER | CA Nancy |
| Mme ARUTYUNIAN Alla ✓ перевірено | 09 73 53 05 39 07 86 90 41 53 allaarutyunian470@gmail.com | 181 rue Aimé Favre 52200 LANGRES | CA Dijon |
Marne — 51
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme STURZU NÉE VOLOCHINSKA Lyudmilla | 09 66 97 60 27 06 23 21 60 90 sturzu.lyudmilla@laposte.net | 14 rue Georges Clémenceau 51000 CHALONS-EN-CHAMPAGNE | CA Reims |
Meuse — 55
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme Kharb née Pazyak Yuliya | 06 65 61 08 33 09 73 18 40 20 harbjulia@yahoo.com | 18, rue de la Danlie 55100 VERDUN | CA Nancy |
Meurthe-et-Moselle — 54
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme ROTH NEE GRODETSKA Olena ✓ перевірено | 06 45 90 92 30 gvlena@yahoo.com | 1 Rue Saint Pierre 54120 VANDIERES | CA Nancy |
| Mme RUDENKO Kateryna ✓ перевірено | 06 20 88 31 37 kateryna.rudenko97@gmail.com | 54000 NANCY | CA Nancy |
Moselle — 57
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme GANTCHAK-MATINIER Myroslava ✓ перевірено | 03 87 62 17 33 06 87 78 66 16 matinier.myroslava@gmail.com | 7 rue Bel Air 57000 METZ | CA Metz |
| Mme KOTKOVA THIERRY Olena ✓ перевірено | 06 07 23 97 12 olena_thierry@yahoo.fr | 2 rue Jean Pierre Beltoise, App 2025 57180 TERVILLE | CA Metz |
| Mme LOGVYNENKO Maryna ✓ перевірено | 06 02 67 57 86 m.logvynenko@gmail.com | 16 rue Ausone 57000 METZ | CA Metz |
| Mme PRIOUX née HLUSHKEVYCH Tetyana ✓ перевірено | 03 87 18 52 33 06 51 51 52 18 tprioux@yahoo.fr | 12 rue Saint Vincent 57000 METZ | CA Metz |
Bas-Rhin — 67
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme ZORINA Elena ✓ перевірено | 03 88 45 79 27 06 89 16 99 15 zorina.elena@orange.fr | 4 rue Schimper 67000 STRASBOURG | CA Colmar |
| Mme FARRAND née TCHERNENOK Olga ✓ перевірено | 03 88 66 54 37 06 70 89 72 03 uk.farrand@wanadoo.fr | 17 rue des Frênes 67370 TRUCHTERSHEIM | CA Colmar |
| Mme EDEL-MATUOLIS Liudmila née MELNITCHOUK ✓ перевірено | 03 88 60 35 73 edel-matuolis@wanadoo.fr | 11 rue Waldteufel 67000 STRASBOURG | CA Colmar |
| Mme ZABOLOTNYA-CLAUSS Nadiia ✓ перевірено | 07 81 33 12 03 zabolotnya.nadiia@gmail.com | 2 rue du Lin 67520 MARLENHEIM | CA Colmar |
| Mme GANTER-TERENTYEVA Nataliya ✓ перевірено | 06 59 26 69 11 n.ganter@hotmail.com | Le Mathis, 204 avenue de Colmar 67100 STRASBOURG | CA Colmar |
Haut-Rhin — 68
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme MOKRUSHYNA Tetiana ✓ перевірено | 03 89 46 48 48 06 16 83 07 54 taniamokr@hotmail.com | Université Populaire du Rhin, 13 rue des Franciscains 68100 MULHOUSE | CA Colmar |
| M PIDHIRSKYI Maksym ✓ перевірено | 06 22 41 78 55 prezedente@ukr.net | 17 rue du Général Vandenberg 68160 STE MARIE AUX MINES | CA Colmar |
| Mme SCHRUOFFENEGER née NAVARRE Louise ✓ перевірено | 06 73 76 26 34 navarre_louise@hotmail.fr | 32 rue du Moulin 68390 BALDERSHEIM | CA Colmar |
Corse — 20
| Ім’я | Контакти | Адреса | Апеляційний суд |
|---|---|---|---|
| Mme POLI Nina | 04 95 27 91 52 06 13 72 62 49 | Quartier Valdo 20140 OLIVESE | CA Bastia |
Часті запитання
Чи можна замовити присяжний переклад дистанційно, якщо я живу не в Парижі?
Так, можна. Присяжний перекладач має право працювати для всієї Франції. Це не залежить від того, при якому апеляційному суді він акредитований. Тому досить надіслати скан документа електронною поштою. Натомість готовий переклад із печаткою прийде поштою на вашу адресу.
Скільки коштує переклад з української на французьку у присяжного перекладача?
Ціна залежить від типу документа й від конкретного перекладача. Наприклад, стандартні документи, як-от свідоцтво про народження чи шлюб, зазвичай мають фіксовану вартість. А от складніші документи, зокрема дипломи чи довідки, розраховують за сторінку. Тому радимо уточнювати вартість одразу в кількох перекладачів зі списку.
Чи прийме префектура переклад, зроблений нотаріусом в Україні?
Ні, не прийме. Французькі установи не визнають нотаріальний переклад з України, навіть з апостилем. Натомість потрібен переклад від перекладача, зареєстрованого при апеляційному суді Франції (traducteur expert près la Cour d’appel). До речі, якщо у вас змінилась адреса реєстрації APS, варто оновити і її. Детальніше про це — у статті про зміну місця продовження APS.